Serija „Crna svadba“ u fokus je ponovo stavila neke stare običaje, ali i zaboravljene reči. Reč „katabaza“ se mogla čuti već na kraju 1. epizode „Crne svadbe“. Mitar, lik kog tumači Slavko Štimac, posle masakra u selu i neposredno pre nego što puca sebi u glavu izgovara: „Katabaza!“. Kasnije saznajemo da je istu reč izgovorio i sin inspektora Petra (Uliks Fehmiu) pre nego što se ubio, a uz konstataciju da „Počinje katabaza“ izgovara je i monah Tihon (Toni Mihajlovski).
Šta zapravo znači „katabaza“?
„Katabasis“ ili „katabaza“ dolazi iz starogrčkog jezika, od reči „κατάβασις“ sastavljene od reči „κατὰ“ koja znači „dole“ i „βαίνω“ koja znači “ići”. U slobodnom prevodu označavala bi kretanje nizbrdo, spuštanje, potonuće ili – pad. Termin je poznat u poeziji, psihologiji, retorici, ali i hrišćanstvu gde može označavati i silazak u podzemni svet.
Glavno značenje koje je za „katabazu“ dao Oksfordski rečnik engleskog jezika opisuje „spuštanje“ ili „vojno povlačenje“ i pravi razliku u odnosu na „anabazu“ koja bi označavala „uzdizanje“, „pomeranje na gore“. U Platonovom delu „Republika“, Sokrat priča o „spuštanju“ u lučki grad Pirej, koji se nalazi južno od njegove rodne Atine. Nekoliko naučnika u ovome vidi aluziju na Odisejevo putovanje u podzemni svet.
Uopšte, katabaza kao „putovanje u podzemni svet“ kao mit se može naći u različitim religijama širom sveta. Heroj ili božanstvo gornjeg sveta putuje u podzemni svet ili u zemlju mrtvih i vraća se, često sa predmetom potrage ili voljenom osobom, ili sa novostečenim znanjem. U grčkoj mitologiji, na primer, Orfej ulazi u podzemni svet kako bi Euridiku vratio u svet živih.
Sposobnost da još živ uđe u carstvo mrtvih i da se vrati, dokaz je izuzetnog statusa klasičnog heroja koji je više od običnog smrtnika. Božanstvo koje se vraća iz podzemnog sveta povezuje se sa eshatološkim temama kao što je poraz smrti i besmrtnosti. Osim u pričama o najvećim grčkim junacima „katabazu“ zatičemo i u religijama drugih naroda – u podzemni svet sišli su Oziris, Odin, Muhamed, kao i sam Isus Hrist.
